Recordemos otra vez esos sueños que el tiempo se llevó.
Las estrellas nos guiarán y podremos ser tan fuerte como un dios.
Viajaremos mucho más allá, hasta el cielo llegaremos.
¡Sé valiente, fuerte y veloz!
Cuando caigas no te rindas, deja el temor.
Las barreras no nos detendrán.
Nadie puede contra nuestra fuerza.
¡Sé un héroe, trasciende veloz!
Derrota a tu adversario, vibra de emoción.
¡El destino nos depara un lugar mejor!
Goku, quien sobrepasó al Dios Súper Saiyajin, luchó contra Bills.
En una increíble lucha de otra dimensión.
¿Cómo?
¡Maldición!
Una vez que la batalla concluyó...
Bills se disponía a destruir la Tierra, como había prometido.
Sin embargo, la poca costumbre le pasó la cuenta, y alcanzó su límite.
Y la Tierra se salvó de su terrible destino.
Deje de fingir, sé que no está dormido.
-Me dormí de verdad. -Sí, claro.
¡El milagro del héroe, Mr. Satan! ¡Un desafio del espacio exterior!
¡Gracias por la comida! ¡Iré ver a Trunks!
Oye Milk, yo también saldré a entrenar con Kaio-sama.
¿Entrenar?
Sí, tengo que ponerme en forma.
Quiero seguir entrenando para ser tan fuerte como el Sr. Bills.
Conque ese es tu motivo.
¡Claro que no!
No es justo, ya me habías dejado ir.
Esa vez que traje los 100 millones de zennies.
Pero ya usé todo ese dinero.
Es imposible.
Goku, ¿ya lo olvidaste? Gohan será padre muy pronto.
No quiero que nuestro nieto piense que su abuelo es un vago.
Así que empieza a buscar un trabajo para que tu nieto pueda sentirse orgulloso.
Pero, quiero entrenar.
Ya has peleado mucho.
¿Ves esto? Es hora de que empieces.
Bueno, empezaré a preparar la cena.
Videl, no te preocupes por eso.
Yo prepararé la cena. Tú descansa.
Gohan, pero te dije en la mañana que no tenía problemas en prepararla.
No es bueno para el bebé que hagas esfuerzo, no dejaré que lo hagas.
Tu mami nunca me escucha.
¿Podrías cuidar de tu madre mientras papá Gohan prepara la cena?
¡Muy bien, hora de cocinar!
A tu papá tampoco le gusta escuchar.
¿Quieres que comamos una galleta mientras esperamos?
Veamos... La receta, la receta...
Él pudo sobrepasar el nivel del Dios Súper Saiyajin.
Se volvió más poderos durante la batalla con Bills.
Kakarotto. Yo te venceré, solo espera.
No hay pelos en mi nariz.
¡Muy bien!
Bueno, nos vemos más tarde.
Buen chico.
Todos se han reunido en la Plaza Satan...
...y al fin todos los televidentes podrán enterarse...
...sobre el extraño fenómeno que afectó a la Tierra.
Pronto, la verdad será revelada.
El gran héroe, Mr. Satan, estará pronto con nosotros.
¡Satan! ¡Satan! ¡Satan!
Llegaremos a la Tierra en 13 minutos.
Este mundo no alberga seres de nuestra raza enemiga, ¿verdad?
Al menos no con nuestro nivel de inteligencia.
¡Satan! ¡Satan! ¡Satan!
Mr. Satan, queremos agradecerle que haya venido hasta aquí a hablar con nosotros.
Así que, podría comentarnos qué fue aquel extraño fenómeno de hace unos días.
Fue obra del dios de la destrucción.
¿Dios de la destrucción?
¿Qué es eso?
¿Es solo un nombre, o realmente está hablando de un dios?
¡Así es!
¡Fuimos atacados por un dios destructor que es muy conocido en todo el universo!
Muchos planetas han caído ante este dios Bi... Bi...
Bi... Bi...
En fin, el dios de la destrucción tenía en vista su nuevo objetivo.
¡El planeta Tierra!
Pero pude darme cuenta y seguí la pista...
...de ese dios de la destrucción Bi... Bi... Bi...
¡Y descubrí su guarida!
¡Se encontraba en el mar del sur!
¡Cuando llegué, me enfrenté al dios de la destrucción Bibis!
Una deidad maligna, el epítome de la destrucción.
Desde su cuerpo desató...
...¡un aura de maldad pura!
Eh... probando, probando.
¡Pero yo lo ataqué sin dar pie atrás!
Siendo sincero, mi poder no era suficiente contra él.
- ¿Mr. Satan? - ¿Puede ser?
Me vi terriblemente acorralado.
Pero entonces ocurrió un milagro.
¡Un poder inmenso surgió de mi interior!
¡Y me convertí en un dios!
¡Satan! ¡Satan! ¡Satan!
¡Qué tontería!
¡Ahora que soy un dios ni el dios de la destrucción puede igualarme!
¡Lo golpeé, y lo lancé!
¡Buum!
¡Y así derroté a Bibis!
M-Mr. Satan...
¿Quiere decir que el fenómeno fue producido debido a la asombrosa batalla que mantuvieron?
Es toda la verdad.
¡Una vez más, la Tierra ha sido salvada gracias a los esfuerzos de Mr. Satan!
¿Qué es eso?
¿Un meteorito?
¡Viene hacia acá!
¡Mr. Satan, salga de ahí!
¿Qué?
Una nave espacial.
¡Aparecieron unos alienígenas!
¿Extraterrestres?
¿Vienen a atacarnos?
¿Serán hostiles?
Embajador, ya llegamos.
¿Qué hacen?
Después de Ud.
Siempre es igual.
Esto pasa en todos los sitios.
¿Tan fea es mi cara?
¡Oigan! No hay que temer.
Él es el embajador del Planeta Snak.
Venimos a agradecer al gran héroe de este mundo que derrotó al dios de la destrucción, el gran Bills.
¿Agradecer?
Entonces, ¿no quieren vengarse?
Es por eso que les daremos el saludo más respetuoso de parte de nuestro planeta.
¿Conocen Uds. al gran héroe que derrotó al dios de la destrucción?
Yo soy quien lo derrotó.
-¿Tú, dices? -¡Embajador!
Es un gran honor conocerlo.
El universo está en deuda con Ud. por salvarnos del gran Bills.
Ni el dios de la destrucción es rival para Satan.
Y en reconocimiento, le traemos esta medalla al heroismo.
¡Miren todos! Nuestro héroe, Mr. Satan...
...¡es ahora héroe de todo el universo!
¡Alto!
¿Qué pasa Garbi?
¡No reconoceré a un nuevo héroe sin antes luchar contra él!
Si es un verdadero héroe, no tendrá problemas en demostrar su poder.
¿Sería tan amable de acceder a la petición de Garbi, héroe del planeta Snak?
¡Tiene que ser una broma, no puedo luchar contra él!
¿Nos haría el honor de combatir?
Eh, bueno...
La pelea contra el dios de la destrucción me dejó exhausto.
¡Miren! Ahora que Satan obtuvo el poder de un dios, recibió un desafío del héroe del planeta Snak.
¡Basta, silencio!
¡Satan! ¡Satan! ¡Satan!
Si no hago nada, mi reputación se irá a la basura.
Lo tengo.
¡Mi estómago! ¡Debo ir al baño!
¡Vamos Gohan, contesta, contesta!
¡Agua, agua!
No puede ser. ¿Y qué tal Vegeta?
¿Por qué nadie contesta?
¿Mr. Satan? ¿Se encuentra bien?
Muy bien. ¡Ya casi termino!
Esto es muy malo.
¿Qué es esto?
Preparamos una plataforma.
Por favor, luche con toda su fuerza.
Pobre Garbi, no tiene ninguna oportunidad.
Esto es muy malo.
Es justo como lo esperaba del guerrero más poderoso...
...no puedo sentir su Ki.
Y deja engañar con su apariencia.
¡A luchar!
¿Comienza la pelea?
Al parecer aún está calentando.
Si Goku o Vegeta estuvieran por aquí...
..o Krillin, o el tipo verde...
¡Diablos! Hasta Goten o Trunks...
¡Comencemos!
Parece que aún no está listo.
¿Qué está haciendo Mr. Satan?
Es inútil.
Aguante, Mr. Satan.
¡Hola!
¡Goku!
¡Mi ángel guardián!
¿Qué sucede?
¿Quién es ese sujeto?
¿Uno de los aprendices de Satan?
¡Llegas justo a tiempo!
Esta cosa se estropeó...
Fui donde Bulma, pero no había nadie en casa y ya iba de regreso. ¿Puedes ayudarme?
¿Otra vez?
Eres hábil con las manos. ¡Por favor!
Tal vez luego, Goku. ¿Te interesaría antes luchar en mi lugar?
¿Yo?
Se ve rudo, ¿no lo crees?
Sí.
Pero esta lucha es suya, ¿verdad Mr. Satan?
No te preocupes por mí.
Yo puedo hacerlo cuando quiera.
Bueno, podría ser algo rápido.
Ya que no me dejan entrenar, estoy muriendo de ganas por pelear.
Gracias a Dios.
Garbis, primero debes enfrentarlo a él.
Muestra que eres merecedor de enfrentarte conmigo.
¿Qué? ¿Luchar con un novato?
Esto es inesperado.
Es cierto, ese tipo parece ser un granjero.
¡Qué humillación que se me trate de esta manera!
Espera, te llevarás una sorpresa.
Muy bien, comencemos cuendo quieras.
Con toda esta comida Gohan y Videl ya no tendrán que preocuparse de comprar más
¿Por qué hago esto?
Es lo menos que puedes hacer después de lo que te hemos alimentado.
Videl necesita alimentarse bien para que el bebé crezca sano.
¡Goku!
¡Mr. Satan ha enviado un represtante a pelear en su lugar!
¡Goku! ¿Qué haces ahí?
¿Milk?
Oh, no. Mr. Satan.
No puedo dejar que la gente me vea volar. ¿Podría golpearme?
¡Deprisa!
Está bien.
¡Golpe de Satan!
- ¡Goku! - ¡Huyó!
¿Eh? ¿Goku?
¡Qué asombroso ataque!
¡Bien, luchemos!
¡El combate empezó repentinamente!
Mr. Satan esquiva por poco los ataques de Garbi.
Qué increíble es Mr. Satan.
¿Está midiendo la fuerza de su adversario?
¡No puedo dejar que me golpee!
Satan está reservando su poder divino. ¿Qué está planeando?
¿Por qué no ataca?
¿Estará asustado?
Oh no.
¿De verdad derrotó al dios de la destrucción?
Si sigo así mi reputación está acabada. Debo luchar.
No corras Satan, tú puedes.
¿Recuerdas cuando detuviste aquel ataque?
Pudiste proteger a Videl.
¡No dejaré que la lastimes!
¡Te mostraré el poder de un dios!
¿Se convirtió en un dios?
¡Sí, soy un dios!
¿Qué? Es mi oportunidad.
¡Odio a los perros!
¡Oye!
Calma, estos no son tan evolucionados como los que conocemos.
¡Embajador! ¡Hay que despedirse!
Los perros son horribles.
Pasará un milenio antes de que podamos conquistar a esa raza.
Así es...
¿Con solo un golpe de Mr. Satan, Garbi huyó despavorido?
¿Ga-gané?
¿Lo ven? Soy muy poderoso. ¡Obtuve los poderes de un dios!
¡El vencedor es Mr. Satan!
- ¡Satan! ¡Satan! ¡Satan! - Gracias al cielo.
¿Por qué no ha vuelto papá?
Está trabajando duro...
Y cuando llegue a casa veré que pueda descansar.
Me rindo, no podré volver a casa hoy.
¡Tengo hambre!
Cuando apenas un niño fui Grandes cosas siempre soñé
Hoy sé, tras tantos años, que nunca Las olvidaré
El viento que susurra en la ciudad Nos da tranquilidad
(La historia comienza)
El viaje hay que iniciar
Una estrella fugaz que hará realidad
Los sueños de mi corazón
Y aquellos momentos que ya viví Los guardo con gran devoción
Una estrella fugaz Que aparece y se va
Pero su fulgor deja ver
Y con el paso del tiempo Incrementa más mi poder
No tengo dudas
Hola, soy Goku.
¡Quiero ser tan fuerte como Bills!
Pero Milk no me deja entrenar.
Krillin, ¿de verdad puedo golpearte?
Aun no soy tan fuerte.
Si el Sr. Bills tiene un maestro, yo también quiero que me entrene a mí.
El próximo episodio de Dragon Ball Super será:
¿Vegeta se convierte en aprendiz? ¡Derriba a Wiss!
No se lo pierdan.
Subtitulado por CaCo.